GLAS ZA ORGLE

obvestila in pogovori o orglah in sorodnih temah.

torek, 06. oktober 2020

ECCE ORGANVM! 20

Kot doslej vsakič na 6. dan v mesecu januarju, aprilu, juliju in oktobru, je izšla naslednja številka naše strokovne revije ECCE ORGANVM! Tokrat prinaša tri prispevke. 

Glavno težo nosi zgodovinski pregled orgel v murskosoboški škofiji iz let 1991 do 1993. Takrat je besedilo in fotografije pripravil Marjan Rola, a le deloma objavil v Cerkvenem glasbeniku. Slike so tokrat objavljene prvič in predstavljajo izjemen zgodovinski dokument mnogih orgel, ki jih danes žal več ni.

 

 

ECCE ORGANVM! 20

Pregledu novosti o orglarju Ferdinandu Malahovskem, zlasti njegovem delu na Koroškem, sledi nedavno odkritje nekaj let delujoče baročne orglarske delavnice v Ormožu. 

S tem člankom poskusno uvajamo strojno prevajanje s pomočjo Google translate sistema. Besedilo je že v osnovi bilo pripravljeno poenostavljeno z namenom, da bo dostopno našim bralcem v tujini. Zavedamo se, da rezultat ni idealen ravno pri značilno orgelskih izrazih, a upamo, da bo ljudem, ki slovenščine ne razumejo, kar najbolje omogočeno razumeti vsaj osnovne poteze vsebine.

 

The final paper of this issue is prepared in two forms. First, the original version in Slovenian including illustrations, published as Adobe pdf format in ECCE ORGANVM! in October 2020, and second, the plain-text version published on the journal’s web page directly.
Initially, the author simplified the article’s wording to make machine translation in by Google as accurate as possible. Of course, some specific expressions failed. But, after crosschecking – by leaving the source text translated into English, German and Spanish, and back – we surprisingly found fairly reliable results.
This experiment is trying to help our international audience to capture at least some impression of the Slovene professional writings on organs.


Ni komentarjev:

Objavite komentar