GLAS ZA ORGLE

obvestila in pogovori o orglah in sorodnih temah.

petek, 05. april 2019

ECCE ORGANVM! št 14


Michael Praetorius
SYNTAGMA MUSICUM (1619) 


Slovenski prevod Praetoriusove celotne Druge knjige, ki ga pripravlja dr. Edo Škulj, nastaja na osnovi izvirnika in s pomočjo prevodov v angleščino, španščino in italijanščino. 

Tretji del in nekaj poglavij četrtega dela Druge knjige De organographia, ki v največji meri obravnavajo orgle ali njihove dele ter delovanje, objavljamo preliminarno in še brez muzikološko kritičnih pripomb, ki bi pojasnile zgodovinsko ozadje, način pisanja, mnoge stvarne nejasnosti izvirnega besedila, terminološke zadrege znanstvene slovenščine, vplive kasnejših razlag ter prevodov v druge jezike in podobno.

Besedilo tako izpostavljamo strokovni javnosti, na uredništvu revije pa z veseljem sprejemamo kritične pripombe in misli.

Naša revija ECCE ORGANVM! vam je brezplačno na voljo na spletni strani glej.orgle.si in v digitalni knjižnici NUK.

Ni komentarjev:

Objava komentarja